CURRENT FLOOD NEWS

CURRENT COVID-19 NEWS

Emergency Relief


انقاذ في حالة الطوارئ


Short term rapid response

استجابة سريعة على المدى القصير

Western Sydney MRC is providing a short term rapid response to those impacted by the floods. They are providing Emergency Financial Assistance for eligible individuals on a temporary visa (including asylum seekers) who are in need as a result of the flooding (or disaster). Communities are indeed already stressed with the impacts of COVID-19 and this has added issues to already COVID vulnerable communities.

يوفر مركز موارد المهاجرين في غرب سيدني استجابة سريعة على المدى القصير لأولئك المتضررين من الفيضانات. نحن نقدم المساعدة المالية الطارئة للأفراد المؤهلين بتأشيرة مؤقتة (بما في ذلك طالبي اللجوء) المحتاجين نتيجة للفيضانات (أو الكارثة). لقد تم بالفعل الضغط على المجتمعات بسبب تأثيرات الفيروس التاجي وقد أضاف هذا مشكلات إلى المجتمعات المعرضة بالفعل لفيروس كورونا.

Please contact them directly or fill in their referral form online


يرجى الاتصال بهم مباشرة أو ملء نموذج الإحالة الخاص بهم عبر الإنترنت.

https://wsmrc.org.au/client-referrals/


English
NSW Government COVID-19 website 
https://www.nsw.gov.au/covid-19

SBS COVID Updates - click here

SBS real time translation of 11am news conferences
Arabic
https://www.facebook.com/sbsarabic24/

 Vietnamese
https://www.facebook.com/SBSVietnamese/

 Mandarin
https://www.facebook.com/sbschinese

Assyrian
https://www.facebook.com/SBSAssyrian

COVID-19 booster vaccine

لقاح معزز فيروس كورونا

You are eligible for a COVID-19 booster dose if you:

  • are 16 years and older, and

  • completed your primary dose course of COVID-19 vaccination at least 3 months ago.

:أنت مؤهل للحصول على جرعة معززة من كوفيد إذا كنت

تبلغ من العمر ١٦ عامًا فما فوق ، و -

أكملت دورة جرعتك الأساسية من لقاح كورونا منذ ٣ أشهر على الأقل -

Booster are recommended to maintain immunity against COVID-19.

يوصى باستخدام لقاح معزز للحفاظ على المناعة ضد كورونا

Booster doses for 16 and 17 year olds

لقاح معزز للأطفال من سن ١٦ و ١٧ سنة

If you are 16 or 17 (or have turned 16 since you had your primary dose of COVID-19 vaccine) you can have the Pfizer vaccine as a booster dose.

إذا كان عمرك ١٦ أو ١٧ عامًا (أو بلغت ١٦ عامًا منذ أن تلقيت جرعتك الأساسية من لقاح كورونا ) ، فيمكنك الحصول على لقاح فايزر كجرعة معززة.

Booster doses for people aged 18 years and older

لقاح معزز للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم ١٨ عامًا فما فوق

If you are aged 18 years or older, you can have the Pfizer or Moderna vaccine as a booster dose regardless of which vaccine you had for your first 2 doses.

إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر ، فيمكنك الحصول على لقاح فايزر أو موديرنا ​كجرعة معززة بغض النظر عن اللقاح الذي حصلت عليه في أول جرعتين.

Benefits of a booster dose

فوائد اللقاح المعزز

Two doses of COVID-19 vaccine provide very good protection, especially against severe disease.

توفر جرعتان من لقاح كورونا حماية جيدة جدًا ، خاصةً ضد الأمراض الشديدة

A booster dose will make sure the protection from the first 2 doses is even stronger and longer lasting, and should help prevent spread of the virus.

سيتأكد اللقاح المعزز من أن الحماية من الجرعتين الأوليين أقوى وأطول أمداً ، وينبغي أن يساعد في منع انتشار الفيروس

A booster dose increases your protection against:

  • infection with the virus that causes COVID-19

  • severe disease

  • dying from COVID-19.

    :يزيد اللقاح المعزز من حمايتك ضد الإصابة بالفيروس المسبب لـكورونا- مرض شديد - الموت من لـكورونا-

A booster dose will continue to protect you, your loved ones and your community against COVID-19.

سيستمر اللقاح المعزز في حمايتك وحماية أحبائك ومجتمعك من لكورونا

Booster doses are free for everyone.

اللقاح المعزز مجاني للجميع

Booster program for residential aged care

برنامج اللقاح المعزز لرعاية المسنين السكنية

A booster program will be rolled out in residential aged care facilities. Due to the age of residents, and because they were prioritised for early vaccination, many are now due for their booster dose.

سيتم تنفيذ برنامج لقاح معزز في مرافق رعاية المسنين السكنية. نظرًا لسن السكان ، ولأنهم أعطوا الأولوية للتطعيم المبكر ، فمن المقرر الآن أن يحصل العديد منهم على جرعاتهم المنشطة

Read more about COVID-19 vaccines and aged care.

When to get a booster dose

متى تحصل على جرعة لقاح معزز

You can book a booster dose if it has been 3 months or longer since your second dose of COVID-19 vaccine.

يمكنك حجز جرعة معززة إذا مرت ٣ أشهر أو أكثر منذ الجرعة الثانية من لقاح كورونا

If you have tested positive for COVID-19, you can have your next dose of the vaccine once you have fully recovered, or you can choose to defer the dose for up to 4 months after your COVID-19 infection. Speak with your health care provider about what is best for you.

إذا كانت نتيجة اختبار كورونا إيجابية ، فيمكنك الحصول على جرعتك التالية من اللقاح بمجرد تعافيك تمامًا ، أو يمكنك اختيار تأجيل الجرعة لمدة تصل إلى ٤ أشهر بعد الإصابة بـكورونا. تحدث مع مقدم الرعاية الصحية الخاص بك حول الأفضل لك.

COVID-smart plan to start 2022 school year

خطة كورونا الذكية لبدء العام الدراسي ٢٠٢٢

The NSW back-to-school plan will ensure schools remain a safe place while minimising disruption due to COVID-19.

ستضمن خطة العودة إلى المدرسة في نيو ساوث ويلز أن تظل المدارس مكانًا آمنًا مع تقليل الاضطراب الناجم عن كورونا

Students will return to school under COVID-smart settings that will minimise the risk of the virus and allow teachers and pupils to return safely to the classroom.

سيعود الطلاب إلى المدرسة في ظل الإعدادات الذكية لفيروس التي ستقلل من خطر الفيروس وتسمح للمدرسين والتلاميذ بالعودة بأمان إلى الفصل الدراسي.

As part of the new measures, every student and teacher in NSW government and non-government schools will be able to receive rapid antigen test (RAT) kits before school returns on February 1.

كجزء من الإجراءات الجديدة ، سيتمكن كل طالب ومدرس في المدارس الحكومية وغير الحكومية في نيو ساوث ويلز من تلقي مجموعات اختبار مستضد سريعة قبل العودة إلى المدرسة في ١ فبراير.

The COVID-Smart Plan to keep schools open and students safe includes:

تتضمن خطة كورونا الذكية للإبقاء على المدارس مفتوحة وسلامة الطلاب ما يلي:

  • Twice-a-week surveillance testing for primary and high school students, school staff and early childhood staff. Surveillance testing will be undertaken for the first four weeks of term, with two weeks of supply distributed before term starts.

    اختبار المراقبة مرتين في الأسبوع لطلاب المدارس الابتدائية والثانوية وموظفي المدرسة وموظفي الطفولة المبكرة. سيتم إجراء اختبار المراقبة للأسابيع الأربعة الأولى من الفصل الدراسي ، مع توزيع الإمدادات لمدة أسبوعين قبل بدء الفصل الدراسي

  • Mandatory mask wearing for all staff and high school students, with masks encouraged for children in primary schools.

    ارتداء القناع الإلزامي لجميع الموظفين وطلاب المدارس الثانوية ، مع تشجيع الأطفال في المدارس الابتدائية على الأقنعة

  • Limiting interaction between year groups.

    الحد من التفاعل بين مجموعات السنة.

  • Limiting visitors to those providing essential curriculum and wellbeing support.

    قصر الزوار على أولئك الذين يقدمون المناهج الأساسية ودعم الرفاهية

  • COVID-safe settings in place for music, sport and excursions.

    إعدادات آمنة من كورونا للموسيقى والرياضة والرحلات.

  • Maximising natural and mechanical ventilation, with air purifiers dispatched to where they are needed.

    تعظيم التهوية الطبيعية والميكانيكية ، مع إرسال أجهزة تنقية الهواء إلى حيث تكون مطلوبة

  • Contingency plans in place to manage any disruptions to the workforce.

    خطط الطوارئ المعمول بها لإدارة أي اضطرابات في القوى العاملة

Families will be notified by their schools on how and when to collect the rapid antigen test kits for their children.

سيتم إخطار العائلات من قبل مدارسهم حول كيفية ووقت جمع مجموعات اختبار المستضد السريع لأطفالهم

Clinical evidence suggests the Omicron variant is milder and less likely to result in serious illness, particularly amongst children, and that vaccines, especially boosters, are effective in protecting the community.

تشير الدلائل السريرية إلى أن متغير اوميكرون أكثر اعتدالًا وأقل عرضة للتسبب في مرض خطير ، خاصة بين الأطفال ، وأن اللقاحات ، وخاصة المعززات ، فعالة في حماية المجتمع

More information on the return to school settings for NSW public schools is available at 



يتوفر المزيد من المعلومات حول العودة إلى إعدادات المدرسة للمدارس العامة في نيو ساوث ويلز على

https://education.nsw.gov.au/covid-19/advice-for-families

Testing positive to COVID-19 

COVID-19 اختبار إيجابي لفيروس

If you test positive with a rapid antigen test, you must :

: إذا كانت نتيجة الاختبار إيجابية من خلال اختبار مستضد سريع ، فيجب عليك

Register your positive test on the Service NSW website so you can be linked to important health care support and advice based on your COVID-19 risk. If you or someone in your family can’t register online, please call Service NSW on 13 77 88

سجل اختبارك الإيجابي على موقع الخدمات نيو ساوث ويلز على الويب حتى تتمكن من الارتباط بدعم ونصائح الرعاية الصحية المهمة بناءً على مخاطر لفيروس. ذا لم تتمكن أنت أو أحد أفراد عائلتك من التسجيل عبر الإنترنت ، فيرجى الاتصال بخدمة نيو ساوث ويل على ١٣٦٦٨٨

If you test positive with a PCR or rapid antigen test, you must:

إذا كانت نتيجة اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل إيجابية أو اختبار مستضد سريع ، فيجب عليك:

Isolate immediately for 7 days. Your household must also isolate for 7 days. If you have a sore throat, runny nose, cough or shortness of breath after 7 days, please remain in isolation until 24 hours after your symptoms have resolved.

اعزل على الفور لمدة 7 أيام. يجب أيضًا عزل أسرتك لمدة 7 أيام. إذا كنت تعاني من التهاب الحلق أو سيلان الأنف أو السعال أو ضيق التنفس بعد 7 أيام ، فيرجى البقاء في عزلة حتى 24 ساعة بعد حل الأعراض.

Tell people who you spent time with from the 2 days before you started having symptoms or 2 days before you tested positive (whichever came first) that you have COVID-19. This includes your social contacts, workplace and/or school.


أخبر الأشخاص الذين قضيت وقتًا معهم من اليومين السابقين لبدء ظهور الأعراض أو قبل يومين من نتيجة اختبار إيجابية (أيهما يأتي أولاً) أن لديك لفيروس . يتضمن ذلك جهات الاتصال الاجتماعية و / أو مكان العمل و / أو المدرسة.

Monitor your symptoms if you are concerned you should call your GP, the NSW Health COVID-19 Care at Home Support Line on 1800 960 933 or the National Coronavirus Helpline on 1800 020 080. If symptoms become severe call 000.

راقب أعراضك إذا كنت قلقًا ، يجب عليك الاتصال بالطبيب العام ، أو خط الدعم المنزلي لفيروس كورونا نيو ساوث ويلز هيلث على ١٨٠٠ ٩٦٠ ٩٣٣ إذا أصبحت الأعراض شديدة ، اتصل على ٠٠٠

Managing COVID-19 safely at home

تلقي نتيجة تبين الاصابة بفيروس كورونا والتحكم بفيروس كورونا بأمان في المنزل

You and your household contacts must isolate at home

يجب أن تعزل أنت وأسرتك في المنزل

You must self-isolate at home for 7 days from the date you got tested, even if you are fully vaccinated. Self-isolation means staying in your home or accommodation and remaining separated from others.

يجب أن تعزل نفسك في المنزل لمدة ٧ أيام من تاريخ إجراء الاختبار ، حتى لو تم تطعيمك بالكامل. يُقصد بالعزلة الذاتية البقاء في منزلك أو مسكنك والبقاء منفصلاً عن الآخرين

You must tell people you live with that you have COVID-19. Your household contacts must also self-isolate for 7 days, and have a rapid antigen test (RAT) as soon as possible and again on Day 6

يجب أن تخبر الأشخاص الذين تعيش معهم أنك مصاب بفيروس كورونا. يجب أيضًا عزل جهات اتصالك في المنزل ذاتيًا لمدة ٧ أيام ، وإجراء اختبار مستضد سريع في أقرب وقت ممكن ومرة ​​أخرى في اليوم السادس

The NSW Health Isolation Support Line, is available for practical assistance during self-isolation on 1800 943 553. 


يتوفر خط دعم العزلة الصحية في نيو ساوث ويلز للمساعدة العملية أثناء العزل الذاتي على ١٨٠٠٩٤٣٥٤٤

Register a positive rapid antigen test result

سجل نتيجة اختبار مستضد سريع إيجابية

A rapid antigen test is a quick way to check if you have COVID-19. You do the test yourself and it shows you the result on a device that comes with the test.

يعد اختبار المستضد السريع طريقة سريعة للتحقق مما إذا كنت مصابًا بفيروس كورونا. تقوم بإجراء الاختبار بنفسك ويظهر لك النتيجة على جهاز يأتي مع الاختبار.

You must register a positive rapid antigen test result as soon as possible after you get your result. You're able to add a positive result dating back to 1 January 2022. 

يجب أن تسجل نتيجة اختبار مستضد سريع إيجابية في أقرب وقت ممكن بعد حصولك على النتيجة. يمكنك إضافة نتيجة إيجابية تعود إلى ١ يناير ٢٠٢٢

You can register a positive test result for yourself, another adult or a child. Each result needs to  be reported separately.

يمكنك تسجيل نتيجة اختبار إيجابية لنفسك أو لشخص بالغ آخر أو لطفل. يجب الإبلاغ عن كل نتيجة على حدة

REGISTER YOUR POSITIVE RAPID ANTIGEN HERE

سجل مستضدك الإيجابي هنا

https://apply.service.nsw.gov.au/register-positive-rapid-antigen-test-result/

COVID-19 VACCINE

لقاح كوفيد-١٩

If you haven’t received a COVID-19 vaccination yet, please don’t delay

Even if you have had COVID-19 and recovered, you should get vaccinated.

حتى الآن ، فيرجى عدم التأخير COVID-19 إذا لم تكن قد تلقيت لقاح

. وتعافيت ، يجب أن تحصل على التطعيم COVID-19 حتى إذا كنت قد أصبت بـ

Across NSW, 94.4 per cent of people aged 16 and over have received a first dose of a COVID-19 vaccine, and 91.9 per cent are fully vaccinated. Of the people aged 12 to 15, 81 per cent have received a first dose of COVID-19 vaccine, and 75.4 per cent are fully vaccinated.

في جميع أنحاء نيو ساوث ويلز ، تلقى ٩٤.٤ بالمائة من الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم ١٦ عامًا أو أكثر الجرعة الأولى من لقاح ، وتم تطعيم ٩١.٩ بالمائة بشكل كامل. من بين الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين ١٢ و ١٥ عامًا ، تلقى ٨١ في المائة الجرعة الأولى من لقاح ، وتم تطعيم ٧٥.٤ في المائة بشكل كامل.

There are more than 500 COVID-19 testing locations across NSW, many of which are open seven days a week. To find your nearest clinic visit COVID-19 clinics or contact your GP.

هناك أكثر من ٥٠٠ موقع لاختبار فيروس كورونا في جميع أنحاء نيو ساوث ويلز ، والعديد منها مفتوح سبعة أيام في الأسبوع. للعثور على أقرب عيادة إليك ، قم بزيارة عيادات فيروس كورونا أو اتصل بطبيبك

VACCINE INFORMATION

Walk-in Pfizer Vaccinations 

مراكز لأخذ لقاح فايزر بدون موعد مسبق

https://www.swslhd.health.nsw.gov.au/mediacentre/coronavirus/walk.html

COVID-19 vaccination bookings for people aged 12 years and over

مراكز لأخذ اللقاح للأفراد من عمر ١٢ عام وما فوق

https://www.nsw.gov.au/covid-19/vaccination/get-vaccinated/bookings-12-and-over

Do you have questions about the vaccine?
Government Information
Find information in your language here from the Commonwealth Department of Health.

FOOD + FINANCIAL AID

If you or your family needs free or affordable food, use these links:

Liverpool

https://www.liverpool.nsw.gov.au/council/coronavirus

Mission Australia Emergency Relief Support 
Phone: 02 8784 5400

Mission Australia offers emergency relief support for people dealing with immediate crisis situations, especially those affected by the recent COVID-19 lockdown, by providing financial aid. Our funding covers parts of the Liverpool LGA and the Fairfield LGA.

Click here for assistance.

St Vincent de Paul Society (Vinnies)
Phone: 13 18 12

Vinnies provide food services to anyone who is in need.

Turbans 4 Australia
https://www.t4a.org.au

Turbans 4 Australia provide free food hampers and they are doing a great job.
Please click here to request a food hamper.

Heaven On Earth
Contact Nokra Sakr on 0418 644 162

Golden Manna
Phone: (02) 8103 3074 or get in touch through the Facebook page.
https://www.facebook.com/groups/1118949075152904

Nakango Vision Emergency Relief Service
SMS 0414005016 with residential address for contactless delivery of a food hamper to your home.

The distribution team is ensuring strict adherence to NSW COVID-19 safety protocols.

MENTAL HEALTH

Useful COVID19 Resources
You can:

  • phone these numbers for support for support

  • Coronavirus Mental Wellbeing Support Service 1800 512 348

  • Mental Health Line 1800 011 511

  • Lifeline 13 11 14

  • Suicide Call Back Service 1300 659 467

  • Kids Helpline 1800 55 1800

  • MensLine Australia 1300 78 99 78

  • or connect to chat support services

INSPIRATION + ENJOYMENT